Lezione

El condicional simple

Il condicional simple (semplice condizionale) tesi in spagnolo ci permette di esprimere ipotesi, chiedere consigli, fare richieste in modo cortese, dare suggerimenti, così come parlare di probabilità quando non sappiamo qualcosa con certezza.

Mentre questo tempo è introdotto da would in inglese, il condizionale semplice spagnolo è formato con l’infinito del verbo più le desinenze del tempo imperfetto dei verbi-er / -ir.,

vediamo alcuni esempi:

vorrei andare al cinema questa sera., → Vorrei andare al cinema stasera.

¿Te importaría pasarme la sal? → Ti dispiacerebbe passarmi il sale?

Yo que tú, me compraría los zapatos azules. → Se fossi in te, comprerei le scarpe blu.

Verbi irregolari:

Tuttavia, c’è un certo numero di verbi irregolari che presentano una forma leggermente diversa dal loro infinito prima di prendere le terminazioni condizionali.

Ecco altri esempi:

Tendría que limpiar mi cuarto antes de que lleguen mis padres., → Dovrei pulire la mia stanza prima che i miei genitori vengano.

Me dijo que saldría del trabajo a las cinco. → Mi ha detto che avrebbe lasciato il lavoro a 5.

Creo que otro armario aquí no cabría. → Credo che un altro guardaroba non si adatterebbe qui.