“Sembrano simili!”Posso già sentirti dire. “Guarda, basta cambiare questo, e constitución diventa constituição. Todo è tudu e bien è bem. Lengua è lingua, e idioma è idioma. Sono solo dialetti della stessa lingua.”
Sì e no.
Ora, no. Portoghese e spagnolo sono attualmente molto diversi. Non puoi imparare uno e aspettarti di funzionare senza sforzo nell’altro., I suoni portoghesi sono molto diversi da quelli spagnoli, così come i vocabolari delle due lingue. E di quale varietà di attuali portoghesi e spagnoli stiamo parlando, nello specifico? C’è spagnolo argentino e portoghese brasiliano, per cominciare, e Isole Canarie spagnolo e portoghese della Guinea, per non parlare delle differenze regionali tra dialetti portoghesi e spagnoli all’interno del Portogallo e della Spagna stessa.
Ma c’era una volta, sì. Portoghese e spagnolo erano, fondamentalmente, dialetti della stessa lingua., Quella lingua era il latino, la lingua dell’Impero romano, da cui scaturiscono tutte le lingue romanze.
Centinaia di anni dopo, come si sono separati il portoghese e lo spagnolo, e perché? E saranno sempre diversi?
Vamos.
Fratelli iberici
Spagna e Portogallo occupano attualmente quasi l’intera penisola iberica, lo spiedo di terra che sporge dall’Europa occidentale appena sotto la Francia. (Quasi, ma non del tutto: il piccolo Principato di Andorra si trova comodamente lungo il confine tra Spagna e Francia, incastonato nell’abbraccio dei Pirenei orientali.,) La penisola iberica è dove sono nati portoghese e spagnolo (se le lingue possono nascere) ed è anche il motivo principale per cui portoghese e spagnolo sono molto più vicini l’uno all’altro che alle altre principali lingue romanze: ha permesso loro di svilupparsi in relativo isolamento. In effetti, questo è chiaro su una mappa: gli oceani circondano i bordi occidentale, meridionale e orientale della penisola, mentre a nord, i Pirenei formano un confine naturale con la Francia. È per questo motivo anche che il portoghese e lo spagnolo sono solitamente conosciuti come le lingue iberiche o iberoamericane.,
Ma il portoghese e lo spagnolo non furono le prime lingue della Penisola, né sono discendenti di quelle prime lingue. Vengono da un posto molto diverso.
Tutte le strade portano da Roma
La storia del portoghese e dello spagnolo, come per tutte le lingue romanze, inizia in realtà in Italia. O, più specificamente, con l’Impero romano, che parlava latino e diffondeva la lingua attraverso le terre che conquistava e governava.,
Al loro apice, i Romani controllavano quasi tutte le aree immediatamente circostanti il Mediterraneo, tra cui l’odierna Italia, la Croazia, il Levante (l’area intorno all’attuale Israele, Libano e Siria), il Maghreb (l’attuale Marocco) e la penisola iberica (che i Romani chiamavano “Hispania”). Il latino, come lingua dell’Impero romano, fu quindi portato in tutti questi luoghi, e gradualmente cominciò a sostituire l’uso di molte altre lingue nella penisola.,
Aquitano, Tartessiano, lusitano, celtibero: queste sono alcune delle lingue che si ritiene esistessero nella penisola prima dell’arrivo dei Romani nel 218 a.C. Tutti sono ormai andati perduti nella storia (tranne forse l’aquitano, che potrebbe essere sopravvissuto nella sua possibile lingua figlia, il basco, e che puoi leggere qui) perché il latino li ha sostituiti tutti nella nuova provincia romana di Hispania., In questo momento, non c’era la Spagna o il Portogallo parlare; c’era solo Hispania, inizialmente diviso in due sezioni, Spagna Ulteriore e Citeriore, che diventano tre dal 27 BCE: Lusitania (sud-ovest), Baetica (sud), e Tarraconensis (il resto); e poi, cinque da 284 CE, con distese di Tarraconensis diventando il nuovo province di Galizia (nord-ovest) e Cartaginense (sud-est).
Così, per i successivi 600 anni, il latino continuò a regnare sovrano sulla penisola iberica, come nella maggior parte delle altre aree dell’Impero romano.,
Il latino, tuttavia, stava cambiando. Così come ci sono versioni formali e informali di arabo e Tamil oggi, parlato in contesti diversi, così anche ci sono state diverse varietà di latino emergenti nell’Impero. C’era una versione standardizzata, “superiore” del latino, che chiamiamo latino classico, parlata in contesti più formali come le questioni amministrative e, più tardi, nelle chiese; e poi c’era il latino più informale che parlava la gente comune, che gradualmente veniva chiamato latino colloquiale o volgare.
Il latino volgare si sviluppò in modo diverso in diverse parti dell’Impero., Non tutte le ragioni delle differenze sono note, ma un fattore principale potrebbe essere che diverse parti dell’Impero avevano diverse lingue indigene che entravano in contatto con il latino, e quindi diverse parti dell’Impero avevano diversi prestiti (e infine vocabolari) nelle loro versioni del latino volgare. Ad esempio, il latino volgare parlato in Spagna e Portogallo potrebbe aver incluso prestiti da celtiberi, mentre il latino volgare parlato in Francia potrebbe avere prestiti da altre lingue indigene invece come il gallico.,
Naturalmente, il latino volgare era disapprovato dalle autorità e da quelle delle alte sfere della società, e il latino classico rimaneva la loro lingua di scelta; lo mantenevano come lingua unificante che veniva usata per l’amministrazione in tutte le parti dell’Impero romano. Così, finché l’Impero rimase intatto, così anche il latino.
Gotico e arabo
Come tutti i grandi imperi, tuttavia, l’Impero romano era destinato a cadere., Come la sua influenza e il controllo sui territori sulla sua periferia ha cominciato a indebolirsi in modo significativo, territori come Hispania ha iniziato nel 5 ° secolo DC a sperimentare diverse ondate di invasioni da parte dei popoli germanici come i Vandali, gli Alani, e Visigoti. Alla fine, l’Hispania passò sotto il controllo di quest’ultimo gruppo, i Visigoti, che furono invitati a governare la provincia per Roma dall’imperatore Onorio nel 415 d.C., e che gradualmente ne presero il completo controllo, specialmente dopo il crollo dell’impero romano d’Occidente nel 476 d. C.,
I nuovi re erano madrelingua del gotico, un lontano ma ormai estinto parente del tedesco e dell’inglese di oggi. Gothic mai realmente preso piede in Hispania, e rimase la lingua delle classi superiori, mentre la maggior parte della popolazione ha continuato ad usare il latino volgare per la comunicazione quotidiana e l ” interazione. Tuttavia, con il latino classico non più facilmente disponibile per “riferimento” come standard a cui aspirare, il latino volgare in Hispania probabilmente cominciò a cambiare ulteriormente, incorporando diverse nuove funzionalità dal gotico.,
Poi, a partire dal 711 d.C., l’Hispania visigota fu quasi interamente conquistata dai Mori del Califfato Omayyade, diventando il nuovo regno musulmano di Al-Andalus. In una serie di rapide e fulminee conquiste, gli Omayyadi presero quasi tutta la penisola iberica e sostituirono il gotico con l’arabo come lingua dell’élite.
Tuttavia, i dialetti latini volgari continuarono a sopravvivere in gran parte perché la maggior parte della popolazione rimase cristiana nonostante ora fosse soggetta a una forte influenza araba., Per questo motivo, il latino volgare di questo tempo è noto come mozarabico. Come era stato il caso sotto i re visigoti, mozarabico è stato parlato da una grande maggioranza della popolazione, mentre l’arabo è stato utilizzato solo dalle alte sfere della società.
Da dove portoghese e spagnolo, allora? Alla fine, con la conquista musulmana della Spagna, stavano cominciando ad apparire.
Amata Patria
Nell’angolo nord-occidentale della Spagna, il piccolo regno delle Asturie resistette con successo ai Mori, e fu in grado di riprendersi e crescere in forza durante il ix e il x secolo d.C., Questo unico baluardo cristiano rimasto sulla penisola servì quindi come nucleo del movimento noto come Reconquista o riconquista cristiana della Spagna, e anche come nucleo da cui alla fine nacquero il portoghese e lo spagnolo come li conosciamo oggi.
Al suo inizio, le Asturie erano composte dalle odierne regioni delle Asturie e della Galizia, che non furono mai completamente sotto il controllo dei Mori. Infatti, Galizia soprattutto era rimasto ferocemente distintivo dal 4 ° secolo., Nel 409, poco prima del resto della penisola, era diventato uno stato vassallo romano separato sotto i Suebi, una razza germanica separata dai Visigoti, e rimase un regno indipendente Suebi fino al 585, quando il re visigoto Leovigildo lo assorbì nel resto dell’Hispania visigota. I dialetti galiziani del latino volgare erano quindi già un po ‘ più divergenti rispetto al latino volgare e ai dialetti mozarabici nel resto della penisola, e persino rispetto ai loro fratelli asturiani.,
Entra un nobile galiziano di nome Vimara Peres, che alla fine del ix secolo d.C., guidò una forza asturiana alla conquista di una parte considerevole del territorio andaluso tra i fiumi Minho e Douro. Il re delle Asturie Alfonso III assegnò l’intera regione a Peres come Contea, e Peres reinsediò l’area con i coloni galiziani. Ha anche chiamato dopo la più grande città portuale della regione, Portus Cale-preso oggi come l ” origine del nome Portogallo., Da questo momento in poi, il Portogallo ha iniziato a sviluppare una propria identità regionale, e in effetti, i propri distinti dialetti latini volgari, separati da quelli asturiani.
Portoghese e spagnolo
Alla fine, le Asturie si divisero in diversi stati successori mentre vari re ed eredi combatterono per il controllo dell’area., Due di questi stati successori furono il Regno di Leon, e la Contea del Portogallo, l’ultimo dei quali dichiarò la sua indipendenza come Regno separato da Leon nel 1143 sotto il re Afonso Henrique, e da quel momento si era espanso per riempire la maggior parte della costa occidentale della penisola iberica. Portoghese era anche da questo momento un dialetto marcatamente diverso dagli altri dialetti figlia latino volgare, e la separazione del Portogallo da Leon assicurato che questo avrebbe continuato ad essere così.,
Nel frattempo, Leon, in seguito il Regno di Leon e Castiglia, cominciò gradualmente ad affermarsi come la forza dominante nella zona centrale della penisola. Alla fine sconfisse i regni moreschi e si espanse per controllare il territorio della Spagna moderna entro la fine del xv secolo., Il volgare dialetto figlia latina che alla fine divenne la lingua che conosciamo oggi come spagnolo era il dialetto castigliano che ha avuto origine con Leon e Castiglia, e che divenne standardizzato in forma scritta nel 13 ° secolo intorno alla città di Toledo attraverso il lavoro della Scuola di Toledo dei Traduttori., Sotto il patrocinio ufficiale del re Alfonso X, questo gruppo ha lavorato per tradurre un grande corpo di vari testi arabi ed ebraici in latino e, per la prima volta, castigliano, dando castigliano un corpo considerevole di lingua scritta “ufficiale”, e in tal modo gettando le basi per il castigliano eventuale dominio sugli altri dialetti figlie del latino volgare.,
Differenze oggi
Oggi, sia lo spagnolo castigliano standard che il portoghese continentale standard riflettono questo ricco arazzo di storia linguistica e culturale, con un numero considerevole di prestiti dall’arabo, dal gotico e (nel caso dello spagnolo) dal basco. Entrambe le lingue mantengono caratteristiche grammaticali e sintassi simili, e condividono anche molte cognate, o forme di parole radice, come risultato della loro comune discendenza dal latino volgare parlato nella penisola.,
Tuttavia, portoghese e spagnolo differiscono principalmente per le loro diverse origini durante il periodo successivo alla conquista musulmana dell’Iberia e all’avvento della Reconquista. Il Portogallo moderno fu conquistato e consolidato come regno stabile molto prima della Spagna, e quindi il processo di standardizzazione del portoghese iniziò prima di quello dello spagnolo, con il risultato che il portoghese conservava caratteristiche più riconoscibili del latino volgare rispetto allo spagnolo, i cui dialetti originali si evolsero e divennero standardizzati molto più tardi., Anche la geografia, sia naturale che politica, ha avuto un ruolo—se il Portogallo non fosse rimasto un regno e uno stato indipendenti, è concepibile che il portoghese avrebbe potuto deteriorarsi, così come gli altri dialetti latini volgari hanno oggi. (Anche il contrario con lo spagnolo castigliano è possibile, anche se molto più improbabile, a causa della dimensione relativa delle due politiche).
Altri dialetti latini volgari?
Cosa è successo a quelli, ti sento chiedere? Dopo tutto, c’erano altri stati successori delle Asturie, come l’Aragona e la Navarra. Sicuramente avevano i loro dialetti unici., E cosa è successo a Leonese e galiziano?
La risposta è che con il processo di standardizzazione, altri dialetti che non sono stati scelti come standard spesso vengono emarginati e lasciati semplicemente svanire. In molti casi, questo è esattamente quello che è successo con gli altri dialetti fino a tempi recenti: aragonese, leonese, e navarrese sono tutti ancora parlato, ma da relativamente poche persone, come spagnolo castigliano divenne l’unica lingua d’uso in quasi tutti i domini della vita pubblica dopo il 15 ° secolo., Tuttavia, la Galizia è riuscita a mantenere la sua forte identità regionale distintiva, e la Galizia è sopravvissuta abbastanza bene fino ai giorni nostri come un forte indicatore di tale identità. Galiziano e portoghese continuano ad essere un po ‘ più reciprocamente intelligibili di portoghese e spagnolo come risultato dell’evoluzione del portoghese dai dialetti latini volgari galiziani; infatti, la maggior parte dei linguisti concorda sul fatto che galiziano e portoghese formano una sorta di continuum di intelligibilità., Altre due lingue che hanno sperimentato una rinascita nella penisola sono il catalano, che dopo quasi quasi l’estinzione è riemerso come uno dei principali motori del movimento indipendentista catalano, e il basco, molto probabilmente l’ultimo sopravvissuto delle lingue originariamente parlate nella penisola prima della venuta dei romani.
Il nuovo mondo
Ora che sai come sono diventati il portoghese e lo spagnolo, la domanda è: dove stanno andando?,
Nei secoli XIV e xv, gli esploratori portoghesi e spagnoli furono parte integrante dell’Era europea dell’esplorazione, che vide la colonizzazione e il dominio dell’Africa, delle Americhe e di gran parte dell’Asia da parte dei coloni europei. Portoghese e spagnolo è venuto a ignorare le lingue indigene più o meno allo stesso modo latino ha fatto, e con risultati finali quasi identici: spagnolo è ora la lingua dominante nella maggior parte del Centro e Sud America a scapito di molte lingue native, mentre portoghese brasiliano ha superato di gran lunga continentale portoghese in termini di numero di parlanti e influenza., Entrambe le lingue hanno anche lasciato il segno sulle lingue figlie fino al Tagalog nelle Filippine, al Kristang in Malesia e al creolo guineano in Guinea-Bissau.
Con il crollo degli imperi d’oltremare portoghesi e spagnoli nei secoli XVIII e XIX, tutte queste varietà e propaggini del portoghese e dello spagnolo sono state in gran parte lasciate a svilupparsi da sole, così come i vari dialetti del latino volgare sono stati lasciati a se stessi dopo la caduta dell’Impero romano d’Occidente., E già vediamo marcate differenze: i portoghesi brasiliani, ad esempio, pronunciano spesso suoni iniziali ‘d’ con un suono un po ‘simile alla’ j ‘ inglese, un’innovazione sconosciuta al portoghese continentale, mentre gli spagnoli argentini sono famosi per i loro schemi di intonazione quasi lirica, una caratteristica non trovata nello spagnolo castigliano. Lo spagnolo cileno è pieno di prestiti da Quechua, mentre il portoghese angolano informale è pieno di prestiti da Kimbundu.
Sembra possibile che entrambe le lingue possano seguire la strada del loro genitore romano un tempo dominante., Già a volte non parliamo di portoghese e spagnolo, ma di portoghese e spagnolo; tra cento anni, forse potremmo anche parlare di una famiglia di lingue iberiche. Come dice il proverbio spagnolo, no hay dos sin tres-mai due senza tre.
Leave a Reply