obtenir avec le « programme »(ou »Programme »)

le mot programme a un certain nombre de significations en anglais, dont la plupart se réfèrent à un plan ou à un système de choses à suivre dans un ordre prescrit. Vous pourriez recevoir un programme lorsque vous entrez dans un théâtre ou un stade de baseball, et il répertoriera les acteurs ou le calendrier des événements, ou la liste des joueurs de chaque équipe. Une émission de télévision fait partie d’une série programmée pour être diffusée par un réseau (ou de nos jours par un service de streaming). Et au 20ème siècle, programme est venu à signifier l’ensemble des commandes codées qu’un ordinateur suit.,

Shh, nos programmes sont sur.

à l’origine, un programme était un avis affiché en public, comme pour indiquer l’ordre du jour d’une réunion. C’était le sens du programme latin tardif, ainsi que du programme français. Tous deux dérivés du Grec programma, formé du préfixe pro – (« avant ») et du verbe graphein (”écrire »).,

« Programme »en anglais britannique

le programme d’orthographe survit pour le nom dans certaines formes anglaises, mais est plus susceptible d’être trouvé dans les publications de certains pays du Commonwealth britannique:

de nombreux commentateurs continuent de se moquer de tout signe d’ambition progressiste. Les programmes de privatisation sont de bon sens alors que toute tentative de nationalisation des monopoles est rejetée comme un utopisme à ciel ouvert.
– Tom Kibasi, le Gardien, 19 Nov., 2019

la Reine n’a pas donné son approbation pour l’interview du duc D’York à la BBC sur son amitié avec Jeffrey Epstein. Rather plutôt que de mettre fin aux spéculations sur le comportement du Prince Andrew, le programme d’une heure a relancé la controverse et généré de nouvelles questions sur ses mouvements et divers « alibis » qu’il a donnés.
— Camilla Tomine et Victoria Ward, le Sydney Morning Herald, 18 Nov., 2019

Exceptions: le Canada, les ordinateurs, les variantes

Les journaux et autres publications originaires du Canada ont tendance à utiliser le programme d’orthographe dans tous les sens du terme:

sept programmes gérés par le Collège Algonquin à ses bureaux de Perth, Pembroke et Ottawa ont été suspendus Pour le trimestre de l’automne 2018, le campus de Perth suspendra deux programmes d’administration de bureau, un programme de travailleurs des services sociaux, un programme de maçonnerie et un programme de menuiserie et de rénovation.
– Alison Mah, the Ottawa Citizen, 17 mars., 2018

ce dernier point a été abordé dans de nombreux programmes récemment, en particulier dans une scène puissante de la mini-série Netflix Tales of the City 2019.
— Stuart Derdeyn, le Vancouver Sun, 9 Sept. 2019

le sens informatique du programme est orthographié de la même manière en Anglais Américain et britannique:

des scientifiques de Google ont créé un programme informatique qui utilise un raisonnement de base pour apprendre à naviguer seul dans le métro londonien.
— Hannah Devlin, The Guardian, 12 Oct., 2016

lorsque le verbe programme est affiché sous sa forme –ed ou –ing, la consonne finale est doublée; lorsque programme est affiché de la même manière, la fin –e est supprimée. Il en résulte la même orthographe pour les deux variantes au passé (programmé) et participe présent (programmation).

l’anglais a un certain nombre d’autres mots se terminant par –gram qui dérivent de la graphéine, y compris diagramme, épigramme, et les mots formés avec la forme combinée-gram, tels que télégramme. La plupart de ces mots ne présentent pas les mêmes schémas orthographiques que programme/programme., There are some exceptions. For example, the British noun aerogram, referring to a letter sent over air mail, is sometimes spelled aerogramme.

Share