Jabberwocky (Čeština)

slunce svítilo na moři,
Zářící s celou svou mocí:
On dělal jeho nejlepší, aby se
vlny hladké a jasné—
A to bylo divné, protože to bylo
uprostřed noci.

měsíc mrzutě zářil,
protože si myslela, že Slunce
nemá co dělat, aby tam bylo
Po skončení dne-
“ je to od něj velmi hrubé,“řekla,
“ přijít a zkazit zábavu!“

moře bylo mokré, jak mohlo být mokré,
písky byly suché jako suché.,
nemohli jste vidět mrak, protože
Na obloze nebyl žádný mrak:
nad hlavou nelétali žádní ptáci –
nebyli žádní ptáci, kteří by létali.

Mrož a Tesař
šli na dosah ruky:
plakali jako nic vidět
Takové množství písku:
„Kdyby to bylo jen odklizeny,“
řekli, „to by bylo skvělé!“

„Pokud ji sedm služebných se sedmi mopy
zametlo půl roku,předpokládáte,“ řekl mrož,
“ že by to mohli vyjasnit?“
„pochybuji o tom,“ řekl Tesař,
a prolil hořkou slzu.

“ 0 ústřice, pojď a pojď s námi!,“
mrož prosil.
“ příjemná procházka, příjemná řeč,
podél slané pláže:
nemůžeme dělat s více než čtyřmi,
dát ruku každému.“

nejstarší ústřice se na něj podívala,
ale nikdy neřekl ani slovo;
nejstarší ústřice mrkla na oko,
a zavrtěl těžkou hlavou-
což znamená, že si nevybral
, aby opustil ústřicovou postel.

Ale čtyři mladé Ústřice spěchal nahoru,
Všechny touží po léčbě:
kabáty jsou kartáčovaný, umýt obličej,
Jejich boty jsou čisté a úhledné—
A to bylo divné, protože, víte,
Že neměl žádné nohy.,

další Čtyři Ústřice za nimi,
A ještě další čtyři,
A husté a rychle přišli na poslední,
A více a více a více
Všechny poskakování skrz zpěněné vlny,
A vyškrábal na břeh.

mrož a tesař
šli asi kilometr,
a pak odpočívali na skále
pohodlně nízko:
a všechny malé ústřice stály
a čekaly v řadě.,

„nastal čas,“ řekl Mrož,
„mluvit o mnoha věcech:
bot—a lodí—a pečetní vosk—
zelí a králů—
A proč je moře tak horké—
A zda mají prasata křídla.“

“ ale počkejte trochu, „vykřikly ústřice,
“ než budeme mít náš chat;
Pro některé z nás je dech,
a všichni jsme tlustí!“
“ žádný spěch!“řekl Tesař.
za to mu moc poděkovali.,

„bochník chleba,“ řekl Mrož,
„Je to, co budeme hlavně potřebovat:
Pepř a ocet, kromě toho,
Jsou opravdu velmi dobré—
Nyní, pokud jste připraveni, Ústřice, drahý,
můžeme začít krmit.“

“ bylo to od vás tak milé, že jste přišli!
a jste velmi milí!“
Tesař neřekl nic jiného než
“ řez nám další plátek.
přál bych si, abyste nebyli tak hluší –
musel jsem se vás zeptat dvakrát!“

„zdá se to škoda,“ řekl mrož,
“ hrát jim takový trik.
poté, co jsme je vyvedli tak daleko,
a udělali je tak rychle!,“
Tesař neřekl nic jiného než
“ pomazánka másla je příliš hustá!“

„pláču za vás,“ řekl mrož:
“ hluboce soucítím.“
s vzlyky a slzami vyřešil
ty největší velikosti,
držel kapesník
před jeho tekoucími očima.

„0 ústřic,“ řekl Tesař,
“ měli jste příjemný běh!
budeme zase klusat domů?“
ale odpověď přišla tam žádná –
a to bylo sotva divné, protože
jedli každý.