Jabberwocky (Magyar)

a nap ragyogott a tengeren,
ragyogott minden erejével:
mindent megtett, hogy a
a tuskók simák és fényesek legyenek-
és ez furcsa volt, mert
Az éjszaka közepén volt.

a Hold ragyogóan ragyogott,
mert azt gondolta, hogy a nap
nem volt dolga, hogy ott legyen
a nap befejezése után –
“nagyon durva tőle” – mondta,
” hogy jöjjön, és elrontsa a szórakozást!”

a tenger olyan nedves volt, amilyen nedves lehet,
a homok száraz volt.,
nem lehetett látni a felhő, mert
nem volt felhő az égen:
nem madarak repültek fölött –
nem voltak madarak repülni.

a rozmár és az asztalos
a közelben sétáltak:
sírtak, mint bármi, hogy lássák
ilyen mennyiségű homok:
“Ha ezt csak eltakarítanák”,
azt mondták: “nagyszerű lenne!”

“ha hét Szobalány hét mopsz
söpörte azt fél évig,
gondolod-mondta a rozmár,
” hogy tisztázhatják?”
“kétlem” – mondta az asztalos, majd keserves könnycseppet ejtett.

” 0.,”
a rozmár volt beseech.
” kellemes séta, kellemes beszélgetés,
a briny strand mentén:
nem tehetünk többet, mint négy,
hogy kezet adjunk mindenkinek.”

a legidősebb osztriga nézett rá,
de egy szót sem mondott;
a legidősebb osztriga kacsintott a szemére,
és megrázta nehéz fejét-
azt jelenti, hogy nem a
– t választotta, hogy elhagyja az osztrigaágyat.

de négy fiatal osztriga sietett fel,
mindannyian vágytak a kezelésre:
a kabátjukat megmosták, az arcukat mosták,
a cipőjük tiszta és tiszta volt –
és ez furcsa volt, mert tudod,
nem volt lábuk.,

négy másik osztriga követte őket,
és még egy négy;
és vastag és gyors végül,
és egyre több és több –
mind átugrott a habos hullámokon,
és a partra sodródott.

a rozmár és az Ács
egy-egy mérföldet gyalogoltak, majd egy sziklán pihentek
kényelmesen alacsonyan:
és az összes kis osztriga állt
és sorban várakozott.,

“eljött az idő” – mondta a rozmár,
” hogy sok mindenről beszéljen:
cipő-és hajó-és tömítő-viasz –
káposzta-és királyok-
és miért forr a tenger –
és hogy a sertéseknek van-e szárnyuk.”

” de várj egy kicsit” – kiáltotta az osztriga,
” mielőtt beszélgetnénk;
néhányunknak kifulladt a lélegzete,
és mindannyian kövérek vagyunk!”
” nem siet! mondta az asztalos.
sokat köszöntek neki ezért.,

“egy vekni kenyér”, mondta a rozmár,
” Ez az, amire leginkább szükségünk van:
bors és ecet mellett
nagyon jó valóban-
most, ha készen áll, osztriga kedves,
elkezdhetjük a takarmányt.”

” olyan kedves volt, hogy eljött!
és nagyon kedves vagy!”
Az asztalos nem mondott mást ,csak
“vágjon nekünk még egy szeletet.
bárcsak ne lennél annyira süket—
kétszer is meg kellett kérdeznem!”

” szégyennek tűnik-mondta a rozmár,
-, hogy ilyen trükköt játsszon nekik.
miután eddig kihoztuk őket,
és olyan gyorsan ügetettük őket!,”
Az asztalos csak annyit mondott: “a vaj túl vastag!”

“sírok érted” – mondta a rozmár:
” mélyen együttérzek.”
zokogással és könnyekkel a legnagyobb méretűek közül válogatta ki
a zsebkendőjét
a szeme előtt tartva.

“0.
újra itthon ügetünk?”
de a válasz nem jött—
és ez aligha volt furcsa, mert
mindegyiket megették.