Jabberwocky (Italiano)

Il sole splendeva sul mare,
Splendeva con tutte le sue forze:
Fece del suo meglio per rendere
I flutti lisci e luminosi—
E questo era strano, perché era
Nel cuore della notte.

La luna splendeva scontrosa,
Perché pensava che il sole
non avesse avuto motivo di essere lì
Dopo che il giorno era finito—
“È molto scortese da parte sua”, disse,
“Venire a rovinare il divertimento!”

Il mare era bagnato come bagnato potrebbe essere,
Le sabbie erano asciutte come secche.,
Non si poteva vedere una nuvola perché
Nessuna nuvola era nel cielo:
Nessun uccello volava sopra la testa—
Non c’erano uccelli da volare.

Il Tricheco e il Falegname
Camminavano a portata di mano:
Piangevano come se nulla vedesse
Tanta sabbia:
“Se questa fosse solo ripulita”,
Dissero: “sarebbe grandioso!”

” Se sette cameriere con sette mop
Spazzato per un anno e mezzo,
Pensi,”il Tricheco ha detto,
” Che potrebbero ottenere chiaro?”
“Ne dubito,” disse il Falegname,
E versò una lacrima amara.

“0 Ostriche, vieni a camminare con noi!,”
Il Tricheco ha supplicato.
” Una piacevole passeggiata, una piacevole chiacchierata,
Lungo la spiaggia salmastra:
Non possiamo fare con più di quattro,
Dare una mano a ciascuno.”

L’Ostrica maggiore lo guardò,
Ma non disse mai una parola;
L’Ostrica maggiore strizzò l’occhio,
E scosse la testa pesante—
Il che significa dire che non ha scelto
Di lasciare il letto di ostriche.

Ma quattro giovani Ostriche si affrettarono,
Tutti desiderosi del piacere:
I loro cappotti erano spazzolati, i loro volti lavati,
Le loro scarpe erano pulite e ordinate—
E questo era strano, perché, sai,
Non avevano piedi.,

Quattro altre Ostriche li seguirono,
E ancora altre quattro;
E spesse e veloci arrivarono alla fine,
E sempre di più—
Tutti saltellando tra le onde schiumose,
E rimescolando verso la riva.

Il Tricheco e il falegname
Camminavano per un miglio o giù di lì,
E poi si riposavano su una roccia
Convenientemente bassa:
E tutte le piccole ostriche si fermavano
E aspettavano in fila.,

“È giunto il momento”, disse il Tricheco,
“Di parlare di molte cose:
Di scarpe—e navi—e ceralacca-
Di cavoli— e re—
E perché il mare sta bollendo caldo—
E se i maiali hanno le ali.”

” Ma aspetta un po’”, gridarono le Ostriche,
” Prima di chiacchierare;
Perché alcuni di noi sono senza fiato,
E tutti noi siamo grassi!”
“Nessuna fretta!”disse il Falegname.
Lo ringraziarono molto per questo.,

“Una pagnotta di pane,” disse il Tricheco,
“È ciò di cui abbiamo principalmente bisogno:
Pepe e aceto oltre
Sono davvero molto buoni—
Ora, se sei pronto, Ostriche care,
Possiamo iniziare a nutrirci.”

” È stato così gentile da parte tua venire!
E tu sei molto bello!”
Il Falegname non disse altro che
” Tagliaci un’altra fetta.
Vorrei che tu non fossi così sordo—
Ho dovuto chiedere due volte!”

” Sembra un peccato”, disse il Tricheco,
” Giocare loro un tale trucco.
Dopo che li abbiamo portati fuori finora,
E li abbiamo fatti trottare così in fretta!,”
Il falegname non disse altro che
“Il burro si è diffuso troppo spesso!”

” Piango per te”, disse il Tricheco:
” Sono profondamente solidale.”
Con singhiozzi e lacrime ha risolto
Quelli di dimensioni maggiori,
Tenendo il fazzoletto da tasca
Davanti ai suoi occhi in streaming.

“0 Ostriche,” disse il Falegname,
” Hai avuto una piacevole corsa!
Dovremmo essere trotto di nuovo a casa?”
Ma la risposta non arrivò—
E questo era appena strano, perché
Avevano mangiato tutti.