Paradossalmente, una delle caratteristiche comuni delle frasi di cattura associate a personaggi famosi (sia reali che immaginari) è che quelle frasi sono spesso caricature che non riflettono affermazioni effettivamente fatte dalle persone con cui sono associate., Per anni, imitatori semplicemente dovuto pronunciare le linee “Judy, Judy, Judy” o “Vieni con me alla Casbah,” e gli ascoltatori subito capito che stavano interpretando gli attori Cary Grant e Charles Boyer, rispettivamente, anche se nessuno dei due uomini mai consegnato una tale linea in uno qualsiasi dei suoi ruoli. Allo stesso modo, la frase più indelebilmente associata al personaggio immaginario di Sherlock Holmes, “Elementare, mio caro Watson”, è apparsa in nessuna delle opere originali scritte da Sir Arthur Conan Doyle.,
Quindi è che una delle citazioni più fortemente associate all’ex governatore dell’Alaska e candidata alla vicepresidenza repubblicana del 2008 Sarah Palin è l’esclamazione “Posso vedere la Russia da casa mia!”anche se in realtà non ha pronunciato quella frase durante la campagna.
La base per la linea è stata l’apparizione del governatore Palin 11 settembre 2008 su ABC News, la sua prima intervista importante dopo essere stato sfruttato come candidato alla vicepresidenza., si era guadagnato da vivere così vicino alla Russia, e lei rispose: “Sono i nostri vicini di casa, e si può effettivamente vedere la Russia da terra qui in Alaska, da un’isola dell’Alaska”:
Due giorni dopo, il 2008 prima stagione del Saturday Night Live, Tina Fey e Amy Poehler è apparso in uno schizzo raffigurante Sarah Palin e Hillary Clinton, durante il quale Fey contraffatti Governatore Palin osservazione di un paio di giorni prima con il seguente scambio:
FEY COME PALIN: “sai, Hillary e io non sono d’accordo su tutto …”
POEHLER COME CLINTON: (SOVRAPPOSIZIONE) “Nulla., Credo che la diplomazia debba essere la pietra angolare di qualsiasi politica estera.”
FEY COME PALIN: “E posso vedere la Russia da casa mia.”
d’Ora in poi, le invocazioni di Sarah Palin, impiegati frequentemente la linea “posso vedere la Russia da casa mia”, piuttosto che le parole che lei in realtà ha parlato, “Si può effettivamente vedere la Russia da terra qui in Alaska.,”
Per quanto riguarda la questione se si possa effettivamente vedere la Russia dall’Alaska, il governatore Palin aveva ragione: tale visione è possibile da più di un sito in quello stato. Un articolo di Slate sull’argomento ha osservato che:
Nel mezzo dello stretto di Bering ci sono due piccole isole scarsamente popolate: Big Diomede, che si trova in territorio russo, e Little Diomede, che fa parte degli Stati Uniti. Al loro più vicino, queste due isole sono un po ‘ meno di due miglia e mezzo di distanza, il che significa che, in una giornata limpida, si può sicuramente vedere uno dall’altro.,
Inoltre, un articolo del New York Times del 1988 riportava che:
Verso la terraferma russa da St. Lawrence Island, una desolata distesa ghiacciata delle dimensioni di Long Island nel mezzo del Mare di Bering, la distanza è di 37 miglia. Da un’altura lì o dalla struttura dell’Air Force a Tin City in cima a Cape Prince of Wales, il bordo più occidentale del continente Nord America, in una giornata limpida puoi vedere la Siberia ad occhio nudo.,
Nessuno di questi punti di vista offre all’osservatore molto più di un assaggio di una vasta distesa desolata, tuttavia.
Leave a Reply