Come si dice papà in giapponese? Molti modi!

Nella cultura giapponese, la figura paterna è importante. Non solo per il suo ruolo all’interno della propria famiglia, ma anche per lo status che ha all’interno della società più ampia. Allora, come si dice papà in giapponese?

Beh, come la maggior parte delle parole giapponesi, non c’è solo una risposta. No, sarebbe troppo facile!

Così invece ho intenzione di condividere circa otto modi diversi per dire papà in giapponese! Ma non freak out (ancora) perché alcuni di loro sono solo lievi variazioni della stessa parola. Vediamole ora.,

Il modo informale per dire papà

La parola giapponese per papà è ch (chichi). Tuttavia, questa parola fa parte della lingua giapponese “umile”, il che significa che la usi per abbassare il tuo status. Questo è un modo indiretto di elevare lo status dell’altra persona (l’ascoltatore) e mostrare loro rispetto.

Poiché in questo caso non stai parlando di te stesso, stai abbassando lo status di tuo padre (quindi la tua famiglia) quando parli con persone che sono al di fuori della tua famiglia.

In altre parole, questa parola verrebbe usata quando si parla ad altre persone di tuo padre., Non vorresti mai usarlo con il padre di qualcun altro perché abbassare il loro status in quel modo sarebbe irrispettoso.

Anche tu non vorresti usarlo verso tuo padre, dal momento che i bambini dovrebbero mostrare rispetto ai loro genitori e ci sono parole migliori che possono essere usate quando si parla con lui.

Quello che devi fare quando parli con tuo padre, o del padre di qualcun altro, è usare la versione più rispettosa in questa prossima sezione.,

Modi rispettosi

Per essere più rispettosi ed educati quando si parla di papà, si aggiunge sia il prefex educato お (o) che anche il suffisso rispettoso さん (san).

Il risultato finale è la parola ot (otou san) che si noterà ha una pronuncia diversa rispetto alla prima parola che siamo andati oltre.

La parte 父 è cambiata da ch (chichi) aと と (tou).

La parola お父さん è di gran lunga la parola più comune usata per papà in giapponese.,

La cosa interessante è che anche se puoi tecnicamente usare technically quando parli di tuo padre ad altre persone, in realtà è più comune per i giapponesi usare since poiché la società è quella che enfatizza il rispetto verso le persone che sono più vecchie di te.,

D’altra parte, quando i bambini giapponesi parlano direttamente al loro padre, generalmente usano una forma che si trova da qualche parte tra questi due estremi e lasciano cadere l’educato say per dire solo say (tou san) quando parlano ai loro padri, o se sono veramente giovani, potrebbero usare l’accattivante 父ちゃん (tou chan) che scambia il suffisso del nome finale.

Se non sei mai sicuro di cosa usare, allora è perfettamente corretto attenersi alla versione お父さん per tutti gli scopi.,

Modi aggiuntivi

Abbiamo coperto le parole più comuni e probabilmente più importanti per papà quando si parla giapponese, ma ce ne sono ancora altre che potresti incontrare durante la lettura o l’ascolto di materiali nativi.

Ho pensato che li avrei coperti qui in modo che tu possa familiarizzare con loro nel caso in cui li incontrassi in futuro.

La prima parola è 親父 (oyaji) ed è simile a chiamare tuo padre “pops” quando si parla di lui o di lui., Ovviamente, questo non è così rispettoso come la parola precedente, ma lo sento molto quando guardo gli anime, quindi vale sicuramente la pena imparare.

Ciò che è interessante è che questa parola viene creata combinando il kanji per genitore 親 (oya) con il kanji per papà 父.

Ecco dove le cose si fanno ancora più interessanti: possiamo capovolgere questi due kanji e ottenere ancora un’altra parola per padre!

Questa volta la parola è 父親 (chichi oya) che si traduce semplicemente come “padre” in inglese ed è un po’ più rispettoso della prima parola che abbiamo esaminato in questa sezione.,

Ciò che è anche interessante notare è che la lettura di 父 è cambiata da じ (ji) nella prima parola a ちち in questa seconda, anche se la lettura dell’altro kanji è rimasta costante.

Kanji come questi, dove ci sono due parole e l’altra differenza è che i kanji sono capovolti, sono quelli che incasino più spesso. A volte guardo quello che sto leggendo e sbaglio una parola per un’altra.

Ad esempio, 日本 (nihon) per il Giappone e 一日 (honjitsu) per oggi mi eccita a meno che non stia prestando molta attenzione.

Per fortuna entrambi mean e mean significano la stessa cosa! Caro vecchio papà!,

Parole speciali

Ci sono due parole finali che volevo andare oltre per il tuo vecchio, e sono entrambi su lati opposti dello spettro quando si tratta di loro utilizzo.

Il primo è パパ (papa) che è solo una parola di prestito presa direttamente dall’inglese e significa “papa.”

Come sono sicuro che hai indovinato, questa parola è generalmente usata solo dai giovani bambini giapponesi. Bambini che sono intorno al marchio di cinque anni o giù di lì.

Questa parola è incredibilmente “familiare” nel senso che la useresti sempre e solo con il tuo papà e mai con quello di qualcun altro.,

L’altra parola giapponese che volevo condividere è ch (chichi ue). Questa parola, come molte altre nella lezione di oggi, significa padre in giapponese, ma ci sono un paio di cose da notare a riguardo.

Il primo è che in realtà si abitua solo nei film samurai e negli anime in cui il padre di qualcuno ha una posizione sociale molto alta, come un re o il signore di una provincia.

L’altra cosa è che questa parola rientra nella categoria “gentile”, ma non è davvero una parola che viene usata nel Giappone di oggi. Se si esegue in questo, sarà probabilmente durante la visione di uno spettacolo.,

Tutto sui papà

Ora sai tutto sui papà in giapponese. Beh, almeno conosci le parole su di loro.

Ad essere onesti, ero abbastanza scioccato ogni volta che imparavo una nuova parola per padre in giapponese dal momento che ne abbiamo solo alcuni in inglese.

Immagino che sia solo una di quelle differenze culturali in cui una lingua ha poche parole per qualcosa, e l’altra ha davvero molto.