c’est dans l’écriture ordinaire que le deux-points devient un peu déroutant. Il est parfois utilisé quand il n’est pas nécessaire, ou pas utilisé quand il est. Et la plus grande question Est de savoir comment traiter le texte qui suit.
tout comme deux-points l’organe, euh, déplace les choses, tout comme deux-points le signe de ponctuation. Il signale au lecteur que ce qui suit est une liste, une explication ou une définition, ou quelque chose d’autre qui continue la pensée., Il dit que ce qui suit est si étroitement lié à la première partie de la phrase qu’un point est trop abrupt, mais pas si proche qu’une virgule l’indiquerait. Dans une conduite métaphore, pensez à un côlon appuyez sur le frein avant de déplacer la voiture dans une courbe.
Un deux-points introduit une liste d’éléments, comme dans: « Il a demandé au Père Noël un tas de jouets: Transformers, Hot Wheels, figurines Minecraft et Legos.” C’est facile.
un deux-points peut introduire une longue citation ou une de plus d’une phrase, car il dit à un lecteur: « il y a plus de venir ici que vous ne le pensiez. Séjour avec nous.,”
Un deux-points ajoute de l’emphase, aussi. Prenez la phrase » Elle a décidé: elle ne se fera pas opérer pour cacher la cicatrice. »La phrase » elle a décidé » avertit le lecteur que la phrase suivante est directement connectée, mais avertit également le lecteur qu’il ne s’agit pas d’une phrase continue. Si vous aviez utilisé une virgule ou un point-virgule là-bas, le lecteur n’aurait pas eu l’accent de la décision aussi fortement. Le côlon peut également souligner un seul mot: « juste un mot de conseil pour vous, Benji: plastiques. »
parfois, les écrivains utiliseront un deux-points là où ils n’en ont pas besoin., Prenez la phrase « sa liste de souhaits comprenait: Transformers, Hot Wheels, Minecraft figures et Legos. »Le deux-points n’est pas nécessaire là-bas, parce que le mot « inclus » fait la même chose que le deux-points: indique à un lecteur que ce qui suit est une liste.
les lecteurs aux yeux vifs ont peut-être remarqué que nous avons parfois mis en majuscule le premier mot après un deux-points, et parfois nous ne l’avons pas fait. Cela n’a guère de sens de mettre en majuscule le début d’une liste (à moins qu’elle ne commence par un nom propre), mais qu’en est-il quand ce qui suit est un seul mot ou une autre prose?,
en Anglais Américain, capitaliser ou ne pas capitaliser n’est pas une question de grammaire: c’est une question de style.
L’Associated Press Stylebook dit: « mettre en majuscule le premier mot après un deux-points seulement s’il s’agit d’un nom propre ou du début d’une phrase complète. »Le manuel de Style et D’Utilisation du New York Times est similaire: » pour plus de cohérence, capitalisez ce qui suit un deux-points s’il s’agit d’une phrase complète. »
le Chicago Manual of Style est plus nuancé, et peut-être plus déroutant., Voici deux exemples dans son entrée « Utilisation du deux-points »:
ils se sont même appuyés sur une analogie chronologique: tout comme L’an II avait éclipsé 1789, la Révolution d’octobre avait éclipsé celle de février.
Yolanda a fait face à une énigme: elle pouvait finir la soupe, faisant semblant de ne pas se soucier que ce qu’elle avait pensé jusqu’à un moment était un bouillon de légumes était en fait fait de poulet. Elle pouvait feindre la satiété et remercier l’hôte pour un bon repas. Ou elle pourrait profiter de cette occasion pour affirmer sa préférence pour un régime végétalien.,
Notez que les deux phrases après les deux-points sont des phrases complètes.
dans sa section sur « LETTRE MINUSCULE ou majuscule après un deux-points”, Chicago explique:
« Lorsqu’un deux-points est utilisé dans une phrase”, comme dans le premier exemple ci-dessus, il dit: « le premier mot qui suit le deux-points est en minuscule, sauf s’il s’agit d’un nom propre. Lorsqu’un deux-points introduit deux phrases ou plus,” comme dans le deuxième exemple ci-dessus », le premier mot qui le suit est en majuscule., »
Chicago ne se soucie donc pas de savoir si ce qui suit un deux-points est une phrase complète ou non: il se soucie seulement de savoir s’il s’agit d’une liste ou de plusieurs phrases.
Chicago est cependant clair à ce sujet: « utilisez un deux-points avec parcimonie.”
Leave a Reply