Tämä lause näkyy kolme ainutlaatuista kertaa Raamatussa (yksi jae ilmestyy kahdesti kanssa samaa sanamuotoa Mooseksen 7:6 ja 14:2). Se erottaa Israelin Jumalan valituksi kansaksi. ”Am se * gu * la” ei merkitse lahjojen ja ” luontoisetujen tukahduttamista.”Päinvastoin, se merkitsee korkeampia vaatimuksia ja normeja, joita ei aseteta muille kansoille. Se ’lupaa’ vastoinkäymisiä, mustasukkaisuutta ja sitä kautta vainoa ja jatkuvaa tuhon uhkaa.,
kirjaimellinen ja laajennettu merkitys: ”am” tarkoittaa kansakuntaa, ihmisiä. Se•gu•la on useita merkityksiä, joista yksikään ei ole tarkka englanti käännös: erityisyyttä, ainutlaatuinen laatu, aarre, talisman, yliluonnollinen parantaa.,oma aarre kaikkien kansojen keskuudessa; sillä koko maa on minun”
”Sillä sinä olet pyhä kansa Herralle, teidän jumalanne; Herra, sinun jumalasi, on valinnut sinut erityinen ihmiset itse, yli kaikkien kansojen, jotka ovat yhteydessä maan päältä”
”Ja Herra on ilmoittanut sinulle, että tämä päivä olisi hänen erityisiä ihmisiä, kuten hän on luvannut teille, ja, että sinun pitäisi pitää kaikki hänen käskynsä”
heprean sana ’henkilöstö’ ja ’ylemmät toimihenkilöt’ on ’se•geeli, ja on hyvin todennäköistä, olla liittyvät se•gu•la — valitsemalla erityinen ryhmä erityinen tehtävä joukosta monet muut., Kolmella kirjaimella tehty yleinen Juutalainen sukunimi-S. G. L. (Segal, englanniksi) — on leeviläisten korkea-arvoisen nimi.
Leave a Reply