이를 증명하기 위해 소개를 읽고 스코틀랜드는 언어입니다. 그것은 주로 스코틀랜드와 스코틀랜드는 영어 스피커는 사람은 상대적으로 익숙하지 않은 독서와 현대적인 스코틀랜드와 같은 것이 조금 안내합니다. 다른 영어 연사도 따라갈 수 있습니다.
빠른 요약
지 않는 경우에는 시간이 있을 읽고 전체 가이드,여기에 주요 포함되지 않았습니다.
- 철자에 이 블로그는 매우 전통적인 일관성 있고 방언이 중립적입니다.,1 지 않는 경우 철자를 나타나지 않을 반영하는 방법을 정확하게 당신이 말 것—그냥 읽으로 그것이 당신이 일반적으로 발음하다.
- 스코틀랜드 어와 영어는 음운론의 측면에서 차이가 있습니다.
- ou 는’oo'(doun,dour,stour,couthie)로 발음됩니다. 일부 단어(예:aboot,oot,hoose)는 모호성을 피하기 위해 oo 로 철자됩니다.2
- ei 와 ie 는 대부분의 방언에서’ee’로 발음됩니다. Heid,deif 및 breid 와 같은 단어에서 ei 는’ee’또는’ai’로 발음됩니다.,
- 많은 라틴 단어(특히,literatur,figur)에서 스트레스를받는 위치에있는 i 는 전통적으로 종종’ee’로 발음되지만 방언에 따라 다릅니다.3
- ui(guid,puir)와 eu(leuk,beuk)는 방언에 따라 다르게 발음됩니다. 여기에 대한 자세한 내용.
- ch 에서의 말씀(미사일,richt,boorach)일반적으로 발음처럼’ch’에서 로크와 dreich 경우를 제외하고,앞에 자음(pootch,무시 무시한).
스코틀랜드 인이란 무엇입니까?,
Scots 는 앵글로 스칸디나비아,프랑스어,라틴어,게 일어 및 Dutch4 의 융합에서 유래 한 게르만 어로 주로 스코틀랜드 저지대와 북부 제도에서 사용됩니다.
그것은 영어의 자매 언어이며,오늘날 고원 지대에서 주로 사용되는 켈트 언어 인 게 일어와 다릅니다.5
스코틀랜드 표준 영어(SSE)라고도하는 스코틀랜드 억양으로 말하는 영어와도 다릅니다. Scots 와 SSE 는 많은 유사점을 공유하며 전자는 후자에 큰 영향을 미쳤습니다.,6
많은 사람들이 로버트 번즈(Robert Burns)의시와 노래에 익숙 할 것입니다(‘Auld Lang Syne’,’A Man’s a Man for a’That’,’Scots Wha Hae’et al),그 중 많은 부분이 Scots 로 쓰여졌습니다.
스코틀랜드는 것은,알맞은 어느 정도 이해할 수 있는 스피커의 영문으로 이어질 수 있는 많은 실수는 그것의 방언어,영어가 아닌 별도의-그러나-밀접하게 관련된 언어입니다. 오늘날 많은 언어 학자들은 그것을 언어라고 생각합니다.7 8 그리고 스코틀랜드 어와 영어는’상호 지능화’가 높은 유일한 두 언어와는 거리가 멀다., 다른 것들은 스코틀랜드 게 일어와 아일랜드어,노르웨이와 덴마크어,체코와 슬로바키아어,핀란드어와 에스토니아어를 포함합니다.9
서면 스코틀랜드 어
스코틀랜드 어는 구어와 서면 언어이며 수세기 동안 계속되었습니다. 오늘날 사람들이 스코틀랜드에서는 더 이상 가르쳐야에서 글을 읽고 Scots10—는 경우에도 그들의 첫째는 언어는 대신 그들의 교육에서 스코틀랜드와 영어,필요에 따라어 있습니다.
에도 불구하고,이와 임에도 불구하고 무시 중 심각한 출력에서 방송하고 인쇄 미디어,그것은 여전히 널리 사용된—1.5 백만 사람에 따르면 2011 년의 공식 인구 조사., 스코틀랜드에서 쓰는 형태로 나타나주에서 소셜 미디어와 웹 사이트 주석,그리고 작성된 문서에는 스코틀랜드는 신문에 게시하고 블로그에.
스코틀랜드 산문
대부분의 사람들이 스코틀랜드에서 읽고 인용 된 적어도 하나의 로버트 화상시지만,처음에 그것을 찾을 특별—소도시 산문 작성에는 스코틀랜드. 그러나 우리가”그것을 만드는 것”이 아니며 민족주의 음모도 아니라는 것을 안심하십시오.,
산문 작성에는 스코틀랜드 오랜 역사를 가지고,다시 데이트하는 16 세기와 17 세기,그것을 유지하는 데 사용된 레코드의회의사당의 매체로 외교와 무역 사이에 스코틀랜드와 유럽의 이웃,11 를 통해 특유의 신문의 글이 19 세기,W.L.Lorimer 의 대작 1983 년 translation of the New Testament,고 Lallans 잡지 오늘입니다.
스코틀랜드 작성처럼,그의 어떤 언어 떨어질 수 있습에 이르기까지 스펙트럼에서 비공식적 또는 구어체 어디서 가장 밀접하게 거울은 스코틀랜드어를 듣고 말하고 공식적인 또는 문학.,12
이 블로그의 스코틀랜드 인
우리는 어떤 방언으로 읽을 수있는 상당히 전통적인 철자를 사용합니다. 이러한 다중 변증 철자가 있으면 언어를 배우고 읽는 것이 훨씬 쉬워집니다.다중 변증법 스코틀랜드를 읽는 데 익숙하지 않다면,그것이 쓰여지는 방식에서 단어를 읽는 방법이 항상 명확하지 않을 수 있습니다. 예를 들어,말씀 guid(의미는’좋은’영어)할 수 있 발음에서는 방법의 수에 따라 당신은 어디에서:’gid’,’gyid’,’레’또는’gweed’.
이 블로그에서 guid 는 항상 철자 guid 이며 항상 자신의 방언으로 발음됩니다., 그것이 의미하는 스피커의 남쪽 동쪽으로 중앙 스코틀랜드,내가 읽을 수 있는 주어진된 게시물에 더 많거나 적은 나 자신의 방언에서 사용자의 인터넷 서비스 공급자로 남쪽으로 읽을 수 있습니다 동시에서 있습니다.
여기에 또 다른 예가 있습니다:ower,’too’또는’over’를 의미합니다. 이것은’uower’,’oar’,’oor’또는’err’로 발음 될 수 있습니다. 작성된 경우에 타워 매 시간에,당신은 그것을 읽고에 자신의 방언을 던지에 의해 다른 철자 또는 강요 그것을 읽으로 발음하거나 부자연스럽습니다.
하나 더 일반적인 예:ane,추기경 번호’one’에 대한 스코틀랜드., 이것은’ane’,’een’,’yin’또는’wan’으로 발음 될 수 있습니다.
맞춤법:자세
보 특히’ui’과’eu’어 부분(‘diaphonemes’게 기술적인 용어),기 때문에 이들에 사용되는 단어는 발음 다릅니다 공정한 비트 사이 있습니다., 예를 들어:13
- muin(‘달’에서 영어)로 발음한’민’,’meen’,’갈기’,’mön’또는’문’에 따라 당신은 어디서 왔는지
- puir(‘불쌍’에서 영어)로 발음한’페어링’,’피어’,’pör’또는’pür’
- shuir(‘확인’에서 영어) 은 뚜렷한’큰 컬렉션’,’투명한’,’예언자’,’shör’,’shür’
- beuk(‘책’에서 영어)로 발음한’bök’,’bük’,’b(y)ook’또는’b(y)영국’
- 로이크(‘look’에서 영어)로 발음한’lök’,’눅’,’l(y)ook’또는’luk’
말을하면 당신은 북쪽-동쪽 스코틀랜드(자주’라는 도리아’)ui 은 일반적으로 발음’ee’.,14 중앙 방언에서는 단어마다 다릅니다(일반적으로’i’와’ai’사이:내 방언 guid 는’gid’이고 shuir 는’shair’입니다). 보다 보수적 인 방언에서 ui 는’ö/ü’소리를내는 경향이 있습니다.
ou 음소—dour,doun,nou 및 couthie 와 같은 단어에서—는’oo’로 발음됩니다.
같은 적합?
북동부의 기고가들은 fit,faur 및 fa 와 같은 단어로 wh 대신 f 를 쓰는 것을 선호 할 수 있습니다(whit,whaur 및 wha 의 경우’what’,’where’및’who’영어)., 는지 여부에 기록’ㅁ’또는’f’,그러나,독자에서 북쪽-동부도’ㅁ’로’f’때마다 그들은 그것을 발생에서 스코틀랜드 쓰기. (이것은 물론 처음에는 반 직관적 일 수도 있습니다.,ae
는 몇 가지를 선택하는 단어에서 위의 테이블은 예를 들어,내가 쓸 것 uiss,uise,guid 타워,shuir 및 ane 고 말하는’yiss’,’yaiz’,’gid’,’uower’,’큰 컬렉션’과’음’.,
예
I’ve written 몇(히 고안)문장은 아래에서 multidialectal 스코틀랜드와 함께’더 발음 버전에서 동쪽으로 중앙 남아 있습니다. 그것은 내가 스코틀랜드 사람을 쓰고 말하기/읽는 방식의 차이를 보여주는 것을 목표로합니다. 레지스터는 구어체에서 더 공식적인 것까지 다양합니다.
다중 변증법:Alasdair An Ashley wis feart 그들은 kirk in time tae be mairit 에서 승리를 거두었습니다.
음성:”Alasdair 는 애슐리 위즈 feert 테이 widnae 시간 티 mirrit 수 티 커크에서 승리.,”
(영어 번역:Alasdair 와 Ashley 는 결혼 할 시간에 교회에 도착하지 않을까 두려워했습니다.(
the’r wheen craws sittin on ane o the waws o the auld,disjaskit biggin.
“thair a wheen craws sittin on yin u the waus au the auld,disjaskit biggin.”
(오래된 낡은 건물의 벽 중 하나에 앉아있는 몇 마리의 까마귀가 있습니다.)
preses depute gree’d taek in haund the airtin o 정책 그 pittin intil 효과.
“preesaiz depute 탐욕 tae tik in han the airtin o the polisae an 그 pittin intil 효과.,”
(부위원장은 정책과 그 이행을 조율하고 감독하기로 동의했다.)
아와 위 예! Efter aw i’v 너희 이번 주에 대한 duin,오순절 웨이 할 수 너희 없음 gie 나에게 haund wi Seturday efternuin 에 gairdenin?
“Awiy wae yi! Efter aw ah’v din 모피 이순신 이번 주,오순절 wiy kön 이순신 no gie me A han wae thi girdinin on Seturday efternin?”
(선량을 위해! 이번 주에 내가 당신을 위해 한 모든 일이 끝나면 토요일 오후에 정원에서 나를 도울 수없는 이유는 무엇입니까?)피>
그녀의 내각 비서 때까지 첫 번째 장관 wrate 는 forementiont 정책을 anent.,
“어 캐비닛 secritar anent 티 forementiont polisae’Til 첫 번째 Meenister wrait.”
(첫 번째 장관을 쓴 그녀에게 장관에 대해서 상기 정책)
내 faither 은 네 threapin 에서 나는 amna 묵클레 uiss wi 내 haunds 환 온 태 wirkin 에 ferm 지만,나는 awfu guid 에 pianae.
“Ma fither 는 thi ferm 에 tae wurkin 이 나오지만 thi pianae 에 thut ah’m awfy gid 가 나와 thut ah umnae muckle yiss wae ma hans whin 에서 iy threepin 입니다.,”
(아버지는 항상 갈비는 많이 사용하는 내 손으로 그것이 올 때 농장에서 일하는,그러나 나는 아주 좋은니다.)
결론
는 일관된 서면 형태로 스코틀랜드의이 크게 도움이 학습,읽기,쓰기에어,표준 말한 형태로 스코틀랜드의 것 끔찍한 생각입니다. 스코틀랜드 인이 변증법 적으로 다양한 언어라는 것은 좋은 일이며,우리가 방언을 포기할 필요가 없습니다.
상당히 일관된—및 팬-변증법—철자를 갖는 것은 단순히 우리가 쉽게 읽고 의사 소통 할 수있게합니다.
버전 0.8.3.,3,지난 updatit22August2019
추가 읽기 및 참조
- 스코틀랜드 Threip by John M.Tait:
- 의 개발 스코틀랜드
- 조직 맞춤법:실용적인 접근법을 스코틀랜드 맞춤법
- RAPAQ 에 스코틀랜드 맞춤법
- 샌디 플레밍 ScotsteXt! 사이트:충돌은 물론 스코틀랜드에서 어휘
- 앤디는 독수리,온라인 스코틀랜드어 사전:
- 발음 기호
- 번 스코틀랜드는 영어 번역|영어 스코틀랜드
- 맞춤법 안내
- 소개하고 현대적인 스코틀랜드(2016,v.01.,1)
- 스코틀랜드 Spellin Comatee1996 에서 1998 사이서 보고서 좋:Mensfu 스코틀랜드 Spellin
- 네 말할 수 있는 스코틀랜드(pre-2011 년 인구 조사 정보를 제공하는 웹사이트)
- 나는 많은 것을 배웠에 대한 토론에서와 스코틀랜드 스피커,작가 및 활동가들에서 스코틀랜드어 포럼에 Facebook.
- 제외에서 대화
- 전통적으로,쓰 ou 에서 스코틀랜드는 소리’oo’,그리고 기능을 통해 작품의 잘 알려진 작가들처럼 라비상 R.L.Stevenson. 우리는 마지 못해 단지 명확성을 위해 블로그에 어떤 단어에서 oo 와 함께 갈 선택했다., 그것은 또한 표준 현대 연습을 반영하기 위하여 일어난다.
- 일부는 ee(parteecular,leeteratur,feegur),다른 ei,즉 또는 분음 부호(ios)로 작성합니다. 우리는 단지 i 로 남겨 두었습니다.
- Corbett,J.,McClure,J.D.,Stuart-Smith,J.,(eds). ‘의 간략한 역사 스코틀랜드에서’에든버러의 동반자 스코틀랜드 에딘버러,2003,15
- 에 열 번째 열한번째 세기에 일어 지배적이었다에 걸쳐 많은 스코틀랜드. 참고 문헌:Aitken,A.J.(Robinson,C.,Smith,J.,Speitel,P.C.,Grant,A.,Ferguson,A.,Mackay,M. 개정,),’스코틀랜드 어의 역사’,간결한 스코틀랜드 어 사전,2nd ed.,에딘버러/스코틀랜드 언어 사전,2017,x.
- 예:SSE 의 고유 모음 길이.
- 이 없기 때문에 동의 정의는 무엇입어 무엇이 방언을 주장할 수의 상태에 대해 스코틀랜드(실제로는 다른 밀접하게 관련 언어의 종류)까지 속담 kye 온 hame
- A.J., Aitken,에서 자신의 역사는 스코틀랜드의 금액을 완벽하게:”독특한 특성은 스코틀랜드의는 우리가 단지 조사—의 언어적 특수성,그것의 직업에 자신의’방언 섬에 의해 제한,국경의 개인 역사는,그것의 자신의 방언을 변화,그 다양한 사용에 놀라 문학,고대의 충성도 스코틀랜드의 사람들을 개념의 스코틀랜드 언어 뿐만 아니라는 사실 때문에 여섯 번째 세기의 스코틀랜드 채용하고 있는 국가의 이름이 모든 이들의 특성을의 언어를 보다는 오히려 있습니다.”
- Mcclure,J.D 가 인용 한 예.,,’의 언어를 현대적 스코틀랜드시’,에서 에든버러의 동반자 스코틀랜드,218
- 에서는 16 세기와 17 세기,스코틀랜드 학교에서 배웠와 함께 라틴어입니다. 1646 년 Kirkcudbright 의 Burgh 의 분 책에서이 짧은 인용문을 가져 가라. . . 타키스. . . 그에게 ane scoolemaister 의 책임을 vpone. . . Scottis 와 Latine 의 학습을 위해;”., 참고가 되었다 16 세기 중반을 교과서 교육을 위한 스코틀랜드의,그 중 Ane schort Introductioun elementar degestit 로 sevin breve taiblis 에 대한 넓은 expeditioun 의 테임 ar 내리기 reid 쓰 Scottis toung 및 Ane instructioun 에 대한 bairnis 수 lernit 에 Scottis 및 라틴어입니다. 참고 문헌:Horsbroch,Dauvit. ‘스코틀랜드 어 언어의 타임 라인:나중에 중간 스코틀랜드 1550-1700 1 부’,2019.
- 또한,여기에 샘플 메리 여왕에 의해 스코틀랜드 어로 작성된 편지의 분석이다.,
- 때문에 그것은 거의 전체(그리고 고의적으로)부재에서 교육과,미디어보를 공식적인 스코틀랜드를 가지고 갈 수 있습니다. 으로 존 베트 노트 토론할 경우의 번역 non-스코틀랜드 글로 스코틀랜드:”행위의 텍스트를 읽고 스코틀랜드에서 경험이 흥미롭게 익숙한 스코틀랜드. 의 부족은 널리 인정된 표준이 다양한할 수 있 스코틀랜드어 번역가를 나타내는 모두 친숙하고 이상한 대신의보고 외계인이 그것을 찾는 익숙한 우리는 자신을 발견하고 우리의 이국.,”나는 아마도 주의를 기록하는 기사를 이 사이트에서 특별히 명시되지 않은 경우,기록에서 직접 스코틀랜드와 번역되어,영어 하지만 내가 참조하 Corbett 견적을 그것이 설득력에 대해 설명합의 경험을 많은 사람들이 독서의 공식 또는 문학적 스코틀랜드
- 주는’ö’과’ü’소리 목록에서 동일에서 독일의
- 확실히 이 경우에는 맞춤법 표준을 사용하여 이 블로그와 일부는 다른 사람입니다., 당신이 볼 수 있습니다 beuk 와 로이크로 철자 buik 는지 루이크 매우 일반적인 맞춤법이지만 이 단어는 발음하지 않’빅’와’파에서 북쪽-동쪽입니다. 리>팔자>
Leave a Reply