Come dire addio in italiano

Robert scrive articoli informativi sulla lingua e la cultura.

Come si fa a dire Addio in italiano?

Se stai visitando l’Italia, ci sono alcune parole ed espressioni essenziali che dovresti imparare per conoscere la gente del posto e ottenere il massimo dal tuo viaggio.

Se si incontrano o di essere introdotto a una persona italiana si dovrebbe sapere come dire ciao, così come il modo di dire educatamente addio quando arriva il momento., In effetti, una delle parole più essenziali da sapere dopo “ciao” è “addio” perché riassume il tono e l’umore della tua interazione con l’altra persona e se ti rivedrai di nuovo.
Tuttavia, il modo di dire addio varia a seconda del contesto, situazione sociale, e che si sta parlando. Capire quando usare una certa parola è altrettanto importante per avere il vocabolario giusto.
Questo è un breve tutorial che spiega come dire addio in italiano.,

Il modo Più Comune per Dire “Ciao” in italiano

Ecco alcune delle parole chiave che si dovrebbe imparare:

• arriverderci / arrivederla – addio
• ciao – ciao / arrivederci
• addio – addio / arrivederci
• buongiorno – addio (durante il giorno)
• buona sera – buona sera (solo in tarda sera o di notte)
• a presto – presto
• un domani – domani
• un dopo – ci vediamo più tardi
• a fra poco – ci vediamo tra un po ‘
• salve – addio
• buona notte – dormire bene / buonanotte
• fanculo!, – F-off! (Molto maleducato. Non utilizzare a meno che non si desidera ottenere in una lotta.)
• sparisci! – Sparisci! Sparisci! Sparisci! (Molto maleducato.)
• buona fortuna-Buona fortuna!
• in bocca al lupo-Buona fortuna! (Una sorta di equivalente a “rompere una gamba”)
• A risentirci / risentirla – Fino a quando non parliamo di nuovo. Un modo formale (soprattutto se si utilizza resentirla) per terminare una riunione o una conversazione telefonica.

Arriverderci/Arrivederla – Arrivederci

Arrivederci o Arrivederla significa letteralmente “finché non ci rivedremo” ma è usato nello stesso modo e contesto di “arrivederci”., È sia un’espressione formale che informale nel senso che nessuno ti considererà troppo rigido o pretenzioso se lo usi con gli amici o in un incontro più formale come un pranzo di lavoro. In caso di dubbio, utilizzare arriverderci o arrivederla.

Arrivederci è più informale e viene utilizzato tra persone che sono amici o parenti e persone della tua età o status sociale. Useresti il più formale “arrivederla” quando dici addio a qualcuno che non conosci socialmente o è più vecchio di te o ti supera socialmente., Ad esempio, diresti arrivederla a un medico con cui hai avuto a che fare solo professionalmente, ma arrivederci a qualcuno con cui hai appena condiviso un pasto nella pizzeria locale.

Ciao

Ciao è una parola molto versatile. A seconda del contesto può significare” ciao ” o ” ciao.”È meno formale di “arrivederci” ma può essere usato in modo intercambiabile.

Addio

Addio significa letteralmente “a Dio” e deriva da una vecchia espressione che elogia la persona che sta lasciando alla cura e alla protezione di Dio., Straordinario, l’espressione non è più usato letteralmente, ma invece è usato come l’equivalente di addio. Questa espressione non è usata che spesso per dire addio ma non è obsoleta. Non useresti questa parola, se non forse in modo ironico, se il tuo amico stava solo andando al negozio e stava per tornare tra mezz’ora; potresti comunque usarla per salutare se stavano partendo per un lungo viaggio e non ti aspettavi di vederli per molto tempo.

Buongiorno/Buona sera

Buon giorno e buona sera sono modi di dire addio a seconda del momento della giornata., Si direbbe “buon giorno” durante il giorno e “buona sera” durante la tarda serata o di notte.

Entrambe queste espressioni sono in qualche modo formali e possono anche essere usate per dire ciao, a seconda del contesto. In altre parole, puoi dire “buona sera” se incontri per la prima volta qualcuno durante la serata, ma puoi usare la stessa espressione anche per salutare quando te ne vai.

A Presto

A presto significa “(ci vediamo) presto” ed è usato per dire addio quando non solo ti aspetti di vedere presto l’altra persona, ma speri che tornino presto., In altre parole, questo modo di dire addio implica, tornare presto perché mi mancherai o non vedo l’ora di rivederti.

A Domani

A domani significa “ci vediamo domani” ed è usato per dire addio quando ci si aspetta di vedere l’altra persona il giorno successivo. Trasmette che la tua interazione continuerà domani.

A Fra Poco

A fra poco è un’espressione che significa “(ci vediamo) tra un po ‘” ed è usata per dire addio quando ti aspetti di rivedere quella persona molto presto, di solito lo stesso giorno.,

Salve

Salve, può essere usato sia come un saluto per dire ciao e per dire addio, a seconda del contesto. È un geeting/addio formale e non lo useresti tra amici o parenti.

Buona Notte

Buona notte significa “buona notte” ed è usato per dire addio a qualcuno quando sta per andare a letto subito dopo., Ha un uso più restrittivo di “buona sera” che significa buona sera.

Fanculo!

Fanculo! è un modo estremamente scortese e offensivo per dire addio. È l’equivalente italiano di ” F-off!”o” Vai da solo!”Non dovresti mai usarlo a meno che tu non voglia essere un coglione completo e entrare in un alterco verbale o fisico.,

Anche se qualcuno ti dice questo, dovresti evitare di aggravare la situazione ripetendola a loro.

Buona fortuna!

Buona fortuna significa letteralmente buona fortuna. Useresti questa espressione quando dici addio a qualcuno che se ne va per fare qualcosa di difficile o importante., Quindi, per esempio, non useresti questa frase per dire addio se stanno andando a comprare il latte al negozio perché questa è una semplice attività di routine, ma potresti usarla se il tuo amico se ne va per scalare una montagna, o incontrare l’agente immobiliare per negoziare una riduzione del prezzo nella casa che vogliono comprare.

In Bocca al Lupo!

Questa è una frase difficile da tradurre in inglese. È un modo idiomatico per dire “buona fortuna” e sarebbe usato per dire addio quando l’altra persona sta lasciando fare qualcosa o sta per tentare qualcosa.,

“In bocca al lupo” significa letteralmente “nella bocca del lupo” nel senso di farsi divorare da uno. Ma quando qualcuno dice questo non desiderano che incontrerai una fine prematura; ha esattamente il significato opposto. L’equivalente inglese più vicino è “break a leg” che proviene dal mondo del teatro, dove era considerata sfortuna per gli attori augurarsi buona fortuna. Quindi, per aggirare questa superstizione, sorse l’usanza di dire “in bocca al lupo” sulla teoria che se si desiderava qualcuno sfortuna sarebbe accaduto il contrario., La stessa logica inversa si applica all’uso di questa frase: se dici “in bocca al lupo” stai augurando all’altra persona buona fortuna e un esito positivo al loro sforzo o viaggio.

In bocca al lupo può essere usato per dire addio a qualcuno, in particolare quando se ne vanno allo scopo di andare a fare qualcosa che richiede abilità, sforzo o buona fortuna. Ad esempio, se il tuo amico sta lasciando la tua azienda per andare a studiare per un esame, potresti salutarlo e augurargli buona fortuna allo stesso tempo dicendo “in bocca tutto lupo!,”

A Risentirci/A Risentirla

A risentirci significa letteralmente “finché non sentiamo parlare di nuovo.”Si tratta di un’espressione un po’ formale, soprattutto se si utilizza il modulo “risentirla”. Si dovrebbe usare questa frase quando si termina un incontro di lavoro o una telefonata.

Sebbene l’espressione sia formale, può essere data un tono informale dal contesto o dall’inflessione vocale, a seconda di chi stai parlando. Si potrebbe, ad esempio, dire addio dicendo “a risentirci” ad un amico, nel qual caso il significato sarebbe più equivalente a “parlare con te più tardi” o “parlare con te presto.,”

Robert is fluently bilingual in English and Italian. He writes tutorials aimed at teaching Italian expressions in the correct context.,

Vedi anche il suo tutorial su come dire ciao in italiano.