Albany Plan of Union 1754 (Svenska)

När det franska och indiska kriget bröt ut kallades Albany kongressen i Albany, New York. Denna kongress bestod av tjugo representanter från de amerikanska kolonierna för att planera hur kolonierna kunde försvara sig. Benjamin Franklin, en senior medlem av kongressen, föreslog Albany Plan of Union förena kolonierna för att hjälpa till i koloniernas försvar. Brittiska Parlamentet förkastade Planen.,

det föreslås att ödmjuk tillämpning görs för en lag från Parlamentet i Storbritannien, på grund av vilken en offentlig regering kan bildas i Amerika, inklusive alla nämnda kolonier, inom och under vilken regering varje koloni kan behålla sin nuvarande konstitution, utom i de uppgifter där en förändring kan styras av den nämnda lagen, som nedan följer.

1., Att den nämnda offentliga regeringen administreras av en generalpresident, som skall utses och stödjas av kronan, och ett stort råd, som skall väljas av företrädare för folket i de flera kolonierna möttes i sina respektive församlingar.

2., Att inom — månader efter antagandet av en sådan handling, representanthuset som råkar sitta inom den tiden, eller som skall särskilt för detta ändamål sammankallas, kan och ska välja medlemmar för Grand Council, i följande proportion, det vill säga,

Massachusetts Bay—7
New Hampshire—2
Connecticut—5
Rhode Island—2
New York—4
New Jersey—3
Pennsylvania—6
Maryland—4
Virginia—7
North Carolina—4
New>South Carolina—4
48

3., — som skall sammanträda för första gången i staden Philadelphia, kallas av Generalpresidenten så snart lämpligen kan vara efter hans utnämning.

4. Om en ledamot avlider eller avgår, bör hans plats tillhandahållas genom ett nytt val vid nästa sammanträde i den koloni som han företrädde.

5., Att efter de tre första åren, när andelen pengar som härrör från varje koloni till statskassan kan vara känd, skall antalet medlemmar som skall väljas för varje koloni från tid till annan regleras av denna andel i alla efterföljande val, men så att det antal som skall väljas av en provins inte är mer än sju eller mindre än två.

6., Att Storrådet skall sammanträda en gång om året och oftener, om så krävs, vid den tidpunkt och plats som de skall ajournera till vid det senaste föregående mötet, eller som de skall kallas att sammanträda av generaldirektören vid varje nödsituation. han har först skriftligen inhämtat sju av medlemmarnas samtycke till en sådan kallelse och skickat vederbörligen och i god tid underrättelse till helheten.

7., Att Storrådet har befogenhet att välja sin talman, och skall varken upplösas, prorogueras eller fortsätta att sitta längre än sex veckor åt gången, utan eget medgivande eller kronans särskilda befallning.

8. Att medlemmarna i Storrådet skall tillåtas att tjänstgöra tio shilling pund per dag under sin session och resa till och från mötesplatsen; 20 miles räknas en dags resa.

9., Att generalsekreterarens samtycke är nödvändigt för alla Storrådets handlingar och att det är hans ämbete och plikt att låta dem verkställas.

10. Att generalen, med råd från Grand Council, innehar eller leder alla indiska fördrag, i vilka koloniernas allmänna intresse kan vara oroat, och sluter fred eller förklarar krig med indiska nationer.

11. Att de gör sådana lagar som de bedömer nödvändiga för att reglera all Indisk handel.

12., Att de gör alla inköp från indianer, för kronan, av länder som inte nu ligger inom gränserna för vissa kolonier, eller det får inte ligga inom deras gränser när några av dem reduceras till mer praktiska dimensioner.

13. Att de gör nya bosättningar på sådana inköp, genom att bevilja mark i kungens namn, reservera en quitrent till kronan för användning av den allmänna statskassan.

14. Att de lagar för att reglera och styra sådana nya bosättningar, tills kronan ska tänka sig att bilda dem i särskilda regeringar.

15., Att de höjer och betalar soldater och bygger fort för att försvara någon av kolonierna, och utrusta kraftfartyg för att skydda kusterna och skydda handeln på havet, sjöarna eller stora floder; men de ska inte imponera på män i någon koloni, utan lagstiftarens samtycke.

16., Att de för dessa ändamål har befogenhet att stifta lagar och lägga och ta ut sådana allmänna uppgifter, bedragare eller skatter, som för dem ska verka mest lika och rättvist (med tanke på förmågan och andra omständigheter för invånarna i de flera kolonierna), och som kan samlas in med minst besvär för folket; snarare avskräcka lyx, än lastning industrin med onödiga bördor.

17., Att de kan utse en allmän kassör och särskild Kassör i varje regering när det är nödvändigt, och från tid till annan kan de beställa summorna i varje regerings statskassor till statskassan, eller dra nytta av dem för särskilda betalningar, som de finner mest lämpliga.

18. Men inga pengar att utfärda utan genom gemensamma beslut av ordföranden och Storrådet, utom när belopp har anslagits för särskilda ändamål, och generaldirektören har tidigare befogenhet genom en rättsakt att dra sådana belopp.

19., Att de allmänna räkenskaperna årligen ska avvecklas och rapporteras till flera församlingar.

20. Att Storrådets beslutförhet, som har befogenhet att agera tillsammans med generaldirektören, består av tjugofem medlemmar, bland vilka det skall finnas en eller flera från en majoritet av kolonierna.

21., Att de lagar som de har utfärdat för de ändamål som anges ovan inte är motbjudande, men så nära som möjligt godtar Englands lagar och skall överlämnas till kungen i rådet för godkännande, så snart som möjligt efter det att de har passerat; och om de inte underkänts inom tre år efter presentationen, att förbli i kraft.

22. Att generalförsamlingens talman, vid generalförsamlingens död, för närvarande skall lyckas, och förses med samma befogenheter och myndigheter, att fortsätta tills kungens glädje blir känd.

23., Att alla militära kommissionstjänstemän, oavsett om de är för land-eller sjötjänst, ska agera enligt denna allmänna konstitution, ska utses av Generalpresidenten, men godkännandet av Grand Council ska erhållas innan de får sina uppdrag. Och alla tjänstemän ska nomineras av Grand Council och ta emot presidentens godkännande innan de officierar.

24., Men i händelse av vakans genom död eller avlägsnande av någon officer, civil eller militär, enligt denna konstitution, kan guvernören i provinsen där en sådan vakans händer utse, tills nöjet av Generalpresidenten och Storrådet kan vara känt.

25., Att den särskilda militären och de civila inrättningarna i varje koloni förblir i deras nuvarande tillstånd, trots den allmänna konstitutionen, och att varje koloni vid plötsliga nödsituationer kan försvara sig och redovisa de kostnader som uppstår för ordföranden och allmänna rådet, som kan tillåta och beordra betalning av samma, i den mån de bedömer sådana räkenskaper rättvist och rimligt.