Una versione per bambini della canzone d’amore molto americana Oh My Darling Clementine mi ha catturato l’orecchio questa mattina. Se non conosci la melodia, ascolta qui. La versione per bambini lascia fuori una sezione molto eloquente, che termina dopo il versetto cinque, quindi mi sono chiesto, cosa è successo veramente a Clementine? E più leggevo i testi mi chiedevo, cosa sta realmente succedendo qui?,
Eccoli così puoi seguire i miei pensieri:
Oh mia cara Clementine
In una caverna, in un canyon,
Scavando per una miniera,
Abitava un minatore, quarantanove
E sua figlia-Clementine.
CORO:
Oh mia Cara, Oh mia Cara,
Oh mia Cara Clementine.
Tu sei perduto e andato per sempre,
Terribile scusa, Clementine.,
Luce era e come una fata,
E le sue scarpe erano il numero nove,
Aringhe scatole senza topses
Sandali erano per Clementine
Ha guidato lei anatroccoli per l’acqua
Ogni mattina solo alle nove,
Ha colpito il piede contro una scheggia
Cadde nella salamoia schiuma.
Labbra rubino sopra l’acqua,
Soffiando bolle morbide e fini,
Ma ahimè, non ero nuotatore,
Così ho perso la mia Clementina
Come mi mancava! Quanto mi mancava!
Come ho perso la mia Clementine,
Ma ho baciato la sua sorellina,
E ho dimenticato la mia Clementine., (versione del bambino finisce qui)
Poi il minatore, quarantanove,
Presto ha cominciato a picco e pino,
Pensato che oughter unirsi a sua figlia,
Ora è con la sua Clementine.
In un sagrato vicino al canyon,
Dove il mirto si intreccia,
Lì crescono le rose e le posies,
Fecondate dalla Clementina.
Nei miei sogni mi perseguita ancora,
Vestita di vesti, imbevuta di salamoia;
Poi si alza dall’acqua
E bacio la mia Clementina.,
Per definizione, questa canzone è una ballata popolare (una poesia narrativa relativamente breve, scritta per essere cantata, con un’azione semplice e drammatica; le ballate popolari sono solitamente anonime e la presentazione impersonale, citazione). Ce ne sono molti come questo nella storia di ogni paese. Nello scrivere questo post, mi sono così impantanato nella ricerca che ho finito per conoscere ballate scozzesi e variando melodie menestrello blackface…Pazzia! Internet non finisce mai!
Il mio intento originale era quello di sottolineare che confuso ero dalla canzone. Che mistero questo lasciato nella mia mente! Chi era Clementine?, Chi era quest’uomo che l’amava così tanto da scrivere una canzone, ma l’amava così poco da consolarsi con sua sorella? Cosa le è realmente successo e dove? (Per una breve e incompleta storia sulla canzone, clicca qui.)
Il mio cervello è a malapena in tema più, ma quello che stavo puntando era questo: come si fa a legare le vostre estremità libere nella vostra scrittura? (Non parliamo nemmeno delle questioni in sospeso o dei salti di abbraccio in questo post!) Come ti assicuri di aver chiuso tutte le porte che vuoi chiudere, lasciando solo le crepe che vuoi lasciare? Qual è il tuo processo?
Leave a Reply